40 AÑOS DE ARTE CORREO DOCUMENTADO/40 YEARS OF DOCUMENTED MAIL ART

.

En 2009 se cumplirán los primeros 40 años de la edición de 5 Poemas Visuales de Clemente Padín a cargo de la revista uruguaya OVUM 10, nro. 10, Setiembre 1969, dando inicio, oficialmente, a sus actividades en esta rama del arte. Se dice “oficialmente” porque desde hacía unos años antes (desde 1967 aprox.) ya intercambiaba sus obras de arte correo en el circuito latinoamericano integrado por Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Horacio Zabala, Paulo Bruscky, Julio Plaza, Pedro Lyra, Dámaso Ogaz, Daniel Santiago, Samaral, Jonier Marín, Diego Barboza y algunos más.

He aquí el facsimil de la página 2 de OVUM 10, nro. 10, Mayo 1972:

OVUM 10, the uruguayan magazine, published "5 Visual Poems" of the Clemente Padin in September 1969.

This year marks the 40th aniversary of his artistic activity, inside this branch of art. Many years before (in 1967) Clemente Padín exchanged his works of mail art within the latinoamerican circuit, also integrated by Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Horacio Zabala, Paulo Bruscky, Julio Plaza, Pedro Lyra, Dámaso Ogaz, Daniel Santiago, Samaral, Jonier Marín and Diego Barboza, among other artists.

Hereafter the facsimil of: OVUM 10, Number 10, Page 2, May 1972

Y, he aquí, la edición de postales de arte correo. Conviene acotar que los poemas visuales fueron realizados entre 1967 y 1969. El "Texto V" mereció una segunda versión en 1972:


Next, mail art's postcards. The Visual Poems were done between 1967 and 1969. The "Text V" deserved in 1972 a second version:

La quinta postal se las debo porque la perdí en los archivos. En sustitución adjunto la faja de papel que reunía las postales:


The 5th postal is lost among my files and I send you the postcard's paper girdle

Clemente Padín, Enero, 2009, Montevideo, Uruguay

Clemente Padín, January, 2009, Montevideo, Uruguay





.